Казбекова Елена Валерьевна
https://igh.academia.edu/ElenaKazbekova
кандидат исторических наук
старший научный сотрудник Проекта "Специальные исторические дисциплины, сравнительное и теоретическое источниковедение"
ученый секретарь Отдела специальных исторических дисциплин Института всеобщей истории РАН
сайты https://auxildisivi.ru, https://fontesivi.ru (2020 - июль 2021), https://mediiaevi.igh.ru, https://video-bibliografia.igh.ru/
1997 – Исторический факультет МГУ, научный руководитель М.А. Бойцов, диплом «I Лионский собор 1245 г.»
1997 – аспирантура ИВИ РАН
с 2002 – штатный сотрудник ИВИ РАН
2002–2008 – сотрудник Отдела западноевропейского Средневековья и раннего Нового времени
2004 – кандидатская диссертация «Новеллы папы Иннокентия IV (1243–1254) и их воздействие на каноническое право»
с 2009 – сотрудник Отдела специальных исторических дисциплин
Основные направления научной работы в 2009–2024 гг.:
Социальная история западноевропейского средневекового канонического права
В центре исследования находились различные аспекты социализации церковного права XIII–XIV вв. С целью выявление характерных черт декретального права высокого средневековья, правовой культуры и правосознания церковных юристов XIII–XIV вв. в рамках междисциплинарных исследований с привлечением методов и наработок текстологии, кодикологии, исторической географии изучались пути и механизмы формирования декретального права в ходе взаимодействия университетских канонистов и папской курии. В частности изучались официальные (куриальные) и неофициальные декретальные своды (составленные частными канонистами) пап второй половины XIII – начала XIV вв. и такое явление как экстраваганты – декреталии пап этого периода, не включенные папами в состав официальных сводов декретального законодательства, но имевшие широкое хождение и вставлявшиеся на местах в списки сводов законов. Исследовались механизмы формирования доктринального декретального права, взаимодействие университетских канонистов и папской курии, папская политика в сфере декретального законодательства и церковной юриспруденции, взаимоотношение локального права, папского законодательства, доктринального университетского права.
Источниковедение западноевропейского средневекового канонического права
Публикация списка рукописей декретального свода «Novae сonstitutiones» папы Иннокентия IV (1243–1254) по опубликованным каталогам библиотек Европы, США, РФ (более 400 списков, из них более 150 новых).
Изучение пергаменных рукописей и фрагментов «университетской» литературы XIII–XIV вв. (прежде всего по каноническому праву) в хранилищах Санкт-Петербурга и Москвы, подготовка и публикация кодикологических и палеографических описаний отдельных памятников.
География западноевропейского средневекового канонического права
На материале историко-географических и кодикологических данных декретальных сводов «Quinque Compilationes antiqui», «Декреталий Григория IX», «Novae constitutiones» папы Иннокентия IV исследование динамики пространственного распространения папского декретального права в конце XII – XIV вв. и связанных с нею социальных структур и практик с выходом на проблемы современной «географии знания», социокультурной истории, истории средневековых университетов, истории права.
Латинская кодикология и палеография университетских рукописей XIII – первой половины XIV вв.
Анализ текстологической и палеографической информации университетских латинских рукописей XIII–XIV вв. с целью изучения социальной истории средневековых университетов, социальной истории права (методика преподавания и изучения канонического права, мобильность рукописей и их создателей и владельцев в интернациональной университетской среде, социокультурные практики обращения с книгой в университетской среде).
Кодикология 42-строчной Библии Иоганна Гутенберга
Подготовка кодикологического описания пергаменного экземпляра Библии Гутенберга в РГБ (до 1945 г. Лейпциг. Музей книжного дела и письма) – единственного в мире экземпляра с миниатюрами.
Анализ палеографической и кодикологической информации латинских рукописей и раннепечатных изданий XIII–XV вв. (в том числе разработка новых методов и совершенствование методики палеографического и кодикологического анализа) с целью изучения средневекового ремесла (технологии, организация производства, социокультурная история).
Научные переводы с немецкого языка по истории канонического права высокого средневековья, методологии истории права, по латинской кодикологии.
Сотрудничество с энциклопедиями: статьи по истории западного канонического права и истории католической Церкви в высокое средневековье для «Православной энциклопедии», «Большой Российской энциклопедии», «Новой исторической энциклопедии».
Публикации
2023
Студент, магистр или писец? Критерии определения и их практическое применение на материале списка “Compilatio Prima” Бернардо Павийского в рукописи Бамберг. Can. 19 // Электронный научно-образовательный журнал «История». – 2023. – T. 14. – Выпуск 6 (128). URL: https://history.jes.su/s207987840025792-0-1/ . DOI:10.18254/S207987840025792-0.
О важности маргиналий // Средние века. 2023. Вып. 84(4). С. 191–204.
Леон Жилиссен и проблемы кодикологии средневековых западноевропейских рукописей // Археографический ежегодник за 2014–2015 годы / Отв. ред. С.М. Каштанов; сост. А.В. Мельников; Ин-т славяноведения РАН. М.: Наука, 2023. С. 125–130. ISBN 978-5-02-04-134-1 .
Новые данные о палеографии рубрик экземпляра Библии Гутенберга в РГБ // Источниковедение в современной медиевистике: Материалы Второй всероссийской научной конференции. Москва, 21–22 июня 2023 г. / Отв. ред. Е.Н. Кириллова, И.Г. Коновалова. М.: Аквилон, 2023. — 228 с. С. 69–71.
тезисы: Письмо маргиналий в университетских рукописях канонического права XIII–XIV вв. Аннотация к докладу на Палеографической конференции «Обычное письмо: проблемы изучения», 27–28 ноября 2023 г., ИВИ РАН–СПбИИ РАН
тезисы: Палеография экземпляра Библии Гутенберга в РГБ // Вспомогательные исторические дисциплины в современном научном знании: Материалы XXXV Всероссийской научной конференции с международным участием. Москва, 6–7 апреля 2023 г. / Отв. ред. И.Г. Коновалова, Е.В. Пчелов; Рос. гос. гуманитар. ун-т, Ист.-арх. ин-т, Исторический ф-т, Каф. вспомогат. ист. дисциплин и археографии; Рос. акад. наук, Ин-т всеобщей истории. − М.: ИВИ РАН, 2023. – 433 с. С. 137–138.
2022
Миниатюры XV в. в Библии Гутенберга в РГБ: перспективы изучения // Электронный научно-образовательный журнал «История». – 2022. – T. 13. – Выпуск 8 (118). URL: https://history.jes.su/s207987840022688-5-1/. DOI: 10.18254/S207987840022688-5.
Загадки переплета экземпляра Библии Гутенберга в РГБ // Вспомогательные исторические дисциплины в современном научном знании: Материалы XXXIV Всероссийской научной конференции с международным участием. Москва, 7–8 апреля 2022 г. / Отв. ред. И.Г. Коновалова, Е.В. Пчелов; Рос. гос. гуманитар. ун-т, Ист.-арх. ин-т, Исторический ф-т, Каф. вспомогат. ист. дисциплин и археографии; Рос. акад. наук, Ин-т всеобщей истории. − М.: ИВИ РАН, 2022. С. 125–127.
тезисы: Иллюстрации к Библии с небиблейскими сюжетами (на примере миниатюр XV в. в Библии Гутенберга в РГБ) // Аннотированная программа Всероссийской научной конференции «Искусство рукописной и печатной книги: миграция образов в эпоху позднего Средневековья и раннего Нового времени», 20–21 апреля 2022 г., Санкт-Петербург, БАН
один из отв. редакторов выпуска ЭНОЖ «Культура текста: книга, карта, документ»
Выпуск 8 (118) Том: 13. Дата публикации: 17.10.2022
2021
Как работал Гутенберг: пергамен и огрехи печати в экземпляре 42-строчной Библии в Российской государственной библиотеке // Библия Гутенберга и начало нового времени = Die Gutenberg-Bibel und der Beginn der Neuzeit: материалы междунар. науч. конф. / Российская гос. б-ка, НИО редких книг (Музей книги); [сост. Д.Н. Рамазанова; ред. кол.: В.В. Дуда, Н.Ю. Самойленко и др.]. Москва, 2021. С. 132-150, ил. = Kazbekova E.V. Wie arbeitete Gutenberg? Das Pergament und die Druckdefekte im Exemplar der 42-zeiligen Bibel in der Russischen Staatsbibliothek. S. 151-164.
Новые вызовы времени: научные видео-публикации // Graphosphaera. 2021. Т. 1. С. 215–220. URL: http://writing.igh.ru/index.php?id=novye-vyzovy
DOI: 10.32608/2782-5272-2022-1-215-220
статья в энциклопедии: "Куттнер, Штефан Георг" // РИЭ. Т. 10. 2020. С. 49-51.
2020
Что может рассказать пергамен о работе Иоганна Гутенберга: берлинский и геттингенский экземпляры 42-строчной Библии // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2020. T. 11. Выпуск 9 (95) [Электронный ресурс]. Доступ для зарегистрированных пользователей. URL: https://history.jes.su/s207987840012413-3-1/
тезисы: Сигнатуры и фолиация в изучении переплета экземпляра Библии Гутенберга в РГБ // Вспомогательные исторические дисциплины в современном научном знании: Материалы XXXIII Международной научной конференции. Москва, 2020 г. / Отв. ред. И.Г. Коновалова, Е.В. Пчелов; Рос. гос. гуманитар. ун-т, Ист.-арх. ин-т, Высшая школа источниковедения, спец. и вспомогат. ист. дисциплин; Рос. акад. наук, Ин-т всеобщей истории. М.: ИВИ РАН, 2020. С. 190-192.
Иерархия инициалов в экземпляре Библии Гутенберга в РГБ // Источниковедение в современной медиевистике: Сб. материалов Всероссийской научной конференции, Москва 2020–2021 гг. / Отв. ред. И.Г. Коновалова и Е.Н. Кириллова; Институт всеобщей истории РАН. М.: ИВИ РАН, 2020. С. 152.
2019
статья "Каноническое право" (в соавт. с В.В. Тюшагиным) // Российская историческая энциклопедия. Т. 8. М.: Торговый дом «Абрис», 2019. 616 с. ил., ISBN 978-5-00111-200-6 (общ.), С. 92–97: раздел «К.п. в средневековой Европе». С. 94–96.
тезисы постерного доклада на Междунар. науч. конференции СПбИИ РАН «West European Manuscripts and Charters from Late Antiquity to the Early Modern Period in Saint Petersburg Collections. Research, Catalogization and Digitization», 19–22 сентября 2019 г. по теме: «Eine frühe Abschrift des Liber Extra und der Glossa ordinaria Bernard's von Parma in der Russischen Nationalbibliothek (Lat. F. v. II. 8)». Электр. публ. на сайте междун. конференции: https://sites.google.com/view/conference-saint-petersburg-19/english/abstracts
тезисы: Гравюры Библии Лютера как один из источников для миниатюр XIX в. в экземпляре Библии Гутенберга в РГБ // Вспомогательные исторические дисциплины в современном научном знании: Материалы XXXII Международной научной конференции. Москва, 11–12 апр. 2019 г. М.: ИВИ РАН, 2019 г. С. 184–186.
Основные публикации за 2009–2018 гг.
2009
Экстраваганты к сводам папского декретального права развитого Средневековья: роль университетов в формировании канонического права // Социальные практики правоприменения и правоисполнения в мировой истории / Отв. ред. Т.Л. Лабутина, И.Ю.Новиченко. Сб. ст. М.: ИВИ РАН, 2009. С. 39–56.
Климент V, папа // Большая российская энциклопедия. Т. 14. М., 2009. С. 289.
2010
науч. перев.: Кёльцер, Тео. Император Людовик Благочестивый (814–840) в зеркале его грамот // Проблемы источниковедения / Ин-т всеобщ. истории РАН. Вып. 2 (13). / Отв. ред. С.М. Каштанов; сост. С.Ю. Королева. М.: Наука, 2010. С. 8–102 (в соавторстве с Н.А. Комочевым).
Вставки и интерполяции в списках папских декретальных сводов XIII в.: Экстраваганты // Пространство рукописи. От формы внешней к форме внутренней. Материалы конференции / Под ред. О.И. Тогоевой, И.Н. Данилевского. М.: ИВИ РАН, 2010. С. 130–149.
тезисы: Источниковедение средневекового права католической Церкви: С. Куттнер и SKIMCL // Историография источниковедения и вспомогательных исторических дисциплин: Материалы XXII междунар. науч. конф. Москва, 28–30 янв. 2010 г. / Редкол.: М.Ф. Румянцева (отв. ред.) и др.; Рос. гос. гуманитар, ун-т, Ист.-арх. ин-т, Каф. источниковедения и вспомогат. ист. дисциплин. М.: РГГУ, 2010. 434 с.
2011
Изучение механизма обеспечения реализации закона в современной историографии церковного права XIII – начала XIV вв. // Долгое Средневековье. Сб. в честь профессора А.А. Сванидзе / Отв. ред. А.К. Гладков, П.Ю. Уваров. М.: Кучково поле, 2011. 576 с. С. 440–455.
Читатели XIII-XV вв. и их отношение к ошибкам в сводах декретального права // Человек читающий: между реальностью и текстом источника / Под ред. О.И. Тогоевой, И.Н. Данилевского. М.: ИВИ РАН, 2011. С. 136–162.
пер. с нем.: Фёген М.Т. Римское право и образы Рима в юридической литературе Византии и средневековой Западной Европы (Пер. и предисл. Е.В. Казбековой) // Древнее право. Ius antiquum. 2009. № 2 (24). М.: Спарк, 2011. С. 132–160.
2012
Пространственный аспект в источниковедении декретальных сводов XII в.: топонимы в «Compilatio I» Бернарда Павийского // ЭНОЖ «История». Вып. 2 (10). 2012. Электронная публикация: URL: http://mes.igh.ru/magazine/announce/dekretalnie-svodi.html). (0,7 п.л., 3 карты)
тезисы: Пространственный аспект в кодикологических исследованиях списков «Novae constitutionеs» папы Иннокентия IV XIII–XVI вв. // Проблемы дипломатики, кодикологии и актовой археографии. Материалы XXIV Международной научной конференции (Москва, 2–3 февраля 2012 г.) / Отв. ред. Ю.Э. Шустова. М.: РГГУ, 2012. С. 334–337.
пер. с нем.: Фёген М.Т. История права – история эволюции социальной системы // Древнее право. Ius antiquum. 2009. № 1 (25). М.: Спарк, 2012. С. 87–94.
разделы «К[аноническое]. п[право]. Римско-католической Церкви. Церковное право и К. п.» (в соавт. с В.В.Тюшагиным) и «К. п. X – начала XVI вв.» (в соавт. с Э.П.К.) статьи "Каноническое право" по католическому каноническому праву XII–XVI вв. для "Православной энциклопедии" Т. 30. М., 2012. С. 367–421 (в соавторстве 1,5 п.л., доля 0,5 п.л.)
2013
Фрагмент "Декреталий Григория IX" в Российской Национальной библиотеке (Lat. F. v. II № 24) // Палеография, кодикология, дипломатика. Современный опыт исследования греческих, латинских и славянских рукописей и документов. Материалы Международной научной конференции в честь 75-летия д.и.н., чл.-корр. Афинской Академии Б.Л. Фонкича. Москва, 27-28 февраля 2013 г. / Отв. ред. И.Г. Коновалова, сост. Д.Н. Рамазанова; ИВИ РАН. М.: ИВИ РАН, 2013. С. 119–132.
К вопросу о предполагаемых стихотворных и ритмизированных вставках в «Getica» Иордана (Критика гипотезы П.В. Шувалова) // Вспомогательные исторические дисциплины. Вып. 32. СПб.: Дмитрий Буланин, 2013. 560 с.: С. 47–88.
тезисы: К вопросу о бытовании западноевропейских "университетских" рукописей XIII–XIV вв.: фрагмент "Декреталий Григория IX" в РНБ (Lat. F. v. II. № 24) // Вспомогательные исторические дисциплины в современном научном знании. Материалы XXV Международной научной конференции. Москва, 31 января – 2 февраля 2013 г.: В 2-х ч. / Редкол. Ю.Э. Шустова (отв. ред.) и др.; РГГУ, Ист.-арх. ин-т, Высшая школа источниковедения, спец. и вспомогат. ист. дисциплин. Часть II. М.: РГГУ, 2013. С. 332–335.
Вставки и интерполяции в списках папских декретальных сводов XIII в.: Экстраваганты // Электронный научно-образовательный журнал «История». М., 2013. Выпуск 6 (22) [Электронный ресурс]. Доступ для зарегистрированных пользователей. URL: http://mes.igh.ru/s207987840000596-4-1 (дата обращения: 16.11.2013). (переиздание публикации в сборнике: Пространство рукописи. От формы внешней к форме внутренней. Материалы конференции / Под ред. О.И. Тогоевой, И.Н. Данилевского. М.: ИВИ РАН, 2010. С. 130–149).
Топонимы в "Compilatio I" Бернарда Павийского: историческая география в источниковедении канонического права XII в. // Средние века. Вып. 74 (3–4). М.: Наука, 2013. С. 27–41.
2014
Пространственный аспект в кодикологических исследованиях списков Novae constitutiones папы Иннокентия IV XIII–XVI вв. // ЭНОЖ «История». 2014. Выпуск 8 (31) [Электронный ресурс]. Доступ для зарегистрированных пользователей. URL: http://history.jes.su/s207987840000926-7-1.
Списки «Novae constitutiones» Иннокентия IV по данным каталогов библиотек Европы и США // ЭНОЖ «История». 2014. Выпуск 8 (31) [Электронный ресурс]. Доступ для зарегистрированных пользователей. URL: http://history.jes.su/s207987840000938-0-1.
Тематическая систематизация вставок и интерполяций (экстравагант) в списках сводов папского декретального права второй половины XIII в. // Специальные исторические дисциплины. Вып. 1 / Отв. ред. Б.Л. Фонкич. М.: ИВИ РАН, 2014. С. 61–114.
Рукописная традиция "Novae constitutiones" Иннокентия IV (1245–1253) по данным каталогов библиотек Европы и США // Специальные исторические дисциплины. Вып. 1 / Отв. ред. Б.Л. Фонкич. М.: ИВИ РАН, 2014. С. 115–168.
Рецензия на ВИД. Т. 31. СПб., 2010 (С. 522–541), аннотации (С. 548–551, 554–559, а также без подписи С. 552–553, 560–583), хроника (С. 586–603) для сборника «Специальные исторические дисциплины. Вып. 1. М.: ИВИ РАН, 2014».
2015
Разметка листа в средневековых латинских рукописях: Рабочая гипотеза // Средние века. Вып. 76 (3–4). М.: Наука, 2015. С. 193–229.
Маргинальные пометы в рукописях канонического права XIII–XIV вв.: два фрагмента "Декреталий Григория IX" в РНБ (Lat. F.v. II. № 8 и Lat. F. v. II. № 24) // Люди и тексты. Исторический альманах 2014. Вып. 7. М.: ИВИ РАН, 2015. С. 161–212.
Изучение права духовенством в XIII–XIV вв.: маргиналии в рукописях «Декреталий Григория IX» РНБ Lat. F. v. II. № 8 и Lat. F. v. II. № 24 // Моделирование социальной среды: европейский опыт Средневековья и Нового времени / Отв. ред. Е.Н. Кириллова. М.: ИВИ РАН, 2015. С. 12–85.
тезисы: Кодикология западноевропейских «университетских» рукописей XIII–XIV вв.: фрагменты «Декреталий Григория IX» в РНБ (Lat. F. v. II. № 8 и № 24) // Вспомогательные исторические дисциплины и источниковедение: современные исследования и перспективы развития. Материалы XXVII Международной научной конференции, Москва, 9–11 апреля 2015 г. / Отв. ред. Ю.Э. Шустова и др. М.: РГГУ, 2015. С. 229–231.
статья «Базельский собор 1431–1449» // Российская историческая энциклопедия / Гл. ред. А.О. Чубарьян. М.: Олма медиа групп, 2015. Т. 2. С. 256–257.
статья «Бенефиций» // Там. же. С. 501–502.
2016
Пометы студента XIV в. во фрагменте «Декреталий Григория IX» РНБ. Lat. F. v. II. № 24 // Universitas historiae. Сб. ст. в честь П.Ю. Уварова. М.: ИВИ РАН, 2016. С. 461–472.
Мнемотехнические латинские изречения в западноевропейских рукописях канонического права XIII–XIV вв. // Романские языки и культуры: от античности до современности. VIII Междун. научн. конф., Москва, филолог. ф-т МГУ, 26–27.11.2015 г.: Сб. материалов / Отв. ред. Л.И. Жолудева. М.: МАКС Пресс, 2016. 334 с. (Электр. издание сетевого распространения). С. 164–175.
Фрагмент «Декреталий Григория IX» в Российской Национальной библиотеке (Lat. F. v. II. № 24) // Вспомогательные исторические дисциплины. Вып. 33. СПб.: Дмитрий Буланин, 2015. С. 191–250.
тезисы: Студенческие пометы XIII–XIV вв. в списках «Декреталий Григория IX» в РНБ. Lat. F. v. II. № 8 и 24 // Вспомогательные исторические дисциплины и источниковедение: современные исследования и перспективы развития. Материалы XXVIII Международной научной конференции, Москва, 14–16 апреля 2016 г. / Отв. ред. Ю.Э. Шустова и др. РГГУ, ИВИ РАН. М.: Аквилон, 2016. С. 253–256.
2017
Проблемы описания «массовой» литературы высокого средневековья на примере университетских рукописей по праву и теологии // Академическая археография в России XVIII–XXI веков (Тихомировские чтения 2016 года: К 60-летию Археографической комиссии РАН) / Отв. ред. С.М. Каштанов; ред.-сост. Н.А. Кобяк, А.В. Мельников. М.: Старая Басманная, 2017. 450 с., илл. С. 194–204.
«Грациана декрет» // Российская историческая энциклопедия. Том 5. Германия – Джемдет-Наср. М.: Издательский дом «Абрис», 2017. С. 266–267.
«Денарий Св. Петра» // Российская историческая энциклопедия. Том 5. Германия – Джемдет-Наср. М.: Издательский дом «Абрис», 2017. С. 568–569 (Без имени).
тезисы: «Карманный» список «Декреталий Григория IX» XIII в. РНБ. Lat. O. v. II. № 7 // Вспомогательные исторические дисциплины и источниковедение: современные исследования и перспективы развития. Материалы XХIХ Международной научной конференции, Москва, 13–17 апреля 2017 г. / РГГУ, ИВИ РАН, Музеи Кремля. М.: ИВИ РАН, 2017. С. 166–168.
Кодикология фрагментов «Декреталий Григория IX» XIII–XIV вв. в РНБ (Lat. F. v. II. № 8 и № 24) // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2017. T. 8. Выпуск 5 (59) [Электронный ресурс]. Доступ для зарегистрированных пользователей. URL: http://history.jes.su/s207987840001907-6-1 (дата обращения: 24.10.2018). DOI: 10.18254/S0001907-6-1.
Разметка листа в средневековых латинских рукописях // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2017. T. 8. Выпуск 5 (59) [Электронный ресурс]. Доступ для зарегистрированных пользователей. URL: http://history.jes.su/s207987840001858-2-1 (дата обращения: 24.10.2018). DOI: 10.18254/S0001858-2-1.
Экземпляр Библии Гутенберга в РГБ – памятник двух эпох // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2017. T. 8. Выпуск 5 (59) [Электронный ресурс]. Доступ для зарегистрированных пользователей. URL: http://history.jes.su/s207987840001882-9-2 (дата обращения: 24.10.2018). DOI: 10.18254/S0001882-9-1.
2018
К вопросу о переписке в сшитых, несшитых и неразрезанных тетрадях (на материале списка «Декреталий Григория IX» XIII в. РНБ. Lat. F. v. II. № 8) // Специальные исторические дисциплины. Вып. 2 / Отв. ред. Б.Л. Фонкич. М.: ИВИ РАН, 2018. С. 214–258.
тезисы: Новое об иллюминации экземпляра Библии Гутенберга в РГБ // Вспомогательные исторические дисциплины и источниковедение: современные исследования и перспективы развития. Материалы XХХI Международной научной конференции, Москва, 12–14 апреля 2018 г. / РГГУ, ИВИ РАН. М.: ИВИ РАН, 2018. C. 194–196.
Новое об иллюминации экземпляра Библии Гутенберга в РГБ // История книжной культуры XV–XX веков. [В 2 ч.]: К 100-летию научно-исследовательского отдела редких книг (Музея книги) РГБ / Отв. ред. и сост. Д.Н.Рамазанова. М.: Пашков дом, 2018. 314 с., илл.; 247 с., илл. Ч. 2. С. 39–49, ил.