Щеголева Людмила Игоревна
кандидат филологических наук
старший научный сотрудник Проекта "Палеография, кодикология и дипломатика" Института всеобщей истории РАН
1982 – МГУ им. М.В. Ломоносова, Филологический факультет, кафедра классической филологии
2003 – кандидатская диссертация: «Сюжетный рассказ в Хронике Георгия Амартола». Научный руководитель – д.ф.н. А. С. Демин.
Места работы: Институт мировой литературы имени А. М. Горького АН СССР/РАН (1987–1995, по договору); Российская государственная библиотека (1996–2016); Институт русского языка имени В.В. Виноградова РАН (2004–2012, по договору); ИВИ РАН (с 2016 г.)
Основные направления научной работы в 2009–2024 гг.:
Латинские рукописи XII–XVII вв. Российской государственной библиотеки. Экспертиза, описание, каталогизация. История фондов
Составление Каталога средневековых иллюминованных рукописей московских собраний на латинском и западноевропейских (итальянский, французский, немецкий, нидерландский) языках (в соавторстве с И.П. Мокрецовой). Работа велась в 2004–2010 гг. во взаимодействии с Государственным НИИ реставрации.
Экспертиза и описание фрагментов рукописных книг на латинском языке, находившихся среди нереализованных предложений отдела рукописей РГБ. Работа велась в 2009–2010 гг.
Греческие рукописи Российской государственной библиотеки. Подготовка каталога. Изучение редких и малоизвестных текстов
Составление научных описаний рукописей и фрагментов (с использованием предшествующих печатных, машинописных и рукописных описей 1940-х – 1980-х гг.). Восстановление истории бытования рукописей.
История греческого книгописания в XVII–XX вв. Писцы, владельцы, частные библиотеки (по материалам фондов РГБ).
Двуязычные рукописи на греческом и русском, греческом и церковнославянском, греческом и арабском, греческом и древнееврейском языках в фондах РГБ. Выявление, научное описание (для арабской рукописи – в соавторстве с Д.А. Морозовым).
Истории складывания фондов РГБ, содержащих греческие рукописи. Собирательская деятельность фондообразователей Российской государственной библиотеки (по печатным источникам и архивным материалам). История коллекционирования и изучения греческих рукописей в России в XIX–XX вв.
Редкие и малоизученные памятники византийской, поствизантийской и новогреческой книжности в фондах РГБ.
Византийские книжные памятники – оригиналы древнейших церковнославянских переводов
Хроника Георгия Монаха (до 553 г.). Изучение, комментирование, перевод на русский язык (в соавторстве с В.А. Матвеенко). В 2004–2011 гг. работа велась во взаимодействии с Институтом философии РАН. Изучение рукописей и истории текста.
Работа с греческими источниками по изданиям текстов и фотокопиям рукописей для Словарей русского языка XI–XVII вв. и древнерусского языка XI–XIV вв. Подбор греческих параллелей, редактирование цитат из переводных памятников. Работа велась в 2004–2012 гг.
Житие Василия Нового в древнейшей редакции по афонской рукописи 1328 г. Исследование языка и стиля в сравнении с другими редакциями. Публикация текста параллельно с церковнославянским переводом по рукописи XV в. из собрания Е.Е. Егорова, РГБ, ф. 98, № 162 (в соавторстве с Т.В. Пентковской и С.А. Ивановым). Работа выполнена во взаимодействии с Московским государственным университетом имени М.В. Ломоносова и Высшей школой экономики.
Византийская гимнография
Рукописная традиция, история текстов. «Долгий след» в русской книжной культуре.
Позднеантичная книжность в свете предшествующей традиции
«Гомеровские вопросы» Порфирия в контексте древнейших схолий к «Илиаде». Исследование текста.
История палеографического изучения греческих рукописей в России в XIX в.
Публикации
2023
Молитва за турецкого султана на греческом языке: к истории возникновения и бытования в XIX в. // Каптеревские чтения. Выпуск 21. М.: ИВИ РАН, 2023. С. 217–237.
Поэмы Гесиода в пересказе для учащихся Карла Фридриха Гроссгейнриха (РГБ. Ф. 201, № 30, 31) // Вспомогательные исторические дисциплины в современном научном знании: Материалы XXXV Всероссийской научной конференции с международным участием. Москва, 6–7 апреля 2023 г. / Отв. ред. И.Г. Коновалова, Е.В. Пчелов; Рос. гос. гуманитар. ун-т, Ист.-арх. ин-т, Исторический ф-т, Каф. вспомогат. ист. дисциплин и археографии; Рос. акад. наук, Ин-т всеобщей истории. − М.: ИВИ РАН, 2023. С. 413–414.
2022
научный перевод с комментарием: Порфирий. Труды. Том 3. СПб.: Издательский проект «Квадривиум», 2022. ISBN: 978-5-7164-1145-6. – 336 с. Совместно с Д.А. Морозовым. Часть Л.И. Щеголевой: с. 5-15, 69-325.
• Рассказ об Арсении Великом в Хронике Георгия Монаха: к вопросу об авторстве и датировке текста // Электронный научно-образовательный журнал «История». – 2022. – T. 13. – Выпуск 8 (118). URL: https://history.jes.su/s207987840022571-7-1/. DOI: 10.18254/S207987840022571-7
• Учебный канон Неофита Гревенского в списках XV века. Текст и контекст // Монфокон: Исследования по палеографии, кодикологии и дипломатике. Вып. 8. М.: Издательский Дом ЯСК, 2022. 2022. С. 612-626.
• Из истории античной филологии: «Гомеровские вопросы» Порфирия Тирского // «История литературы»: ненаучные истоки одного научного жанра / отв. ред. М.Р. Ненарокова. М.: ИМЛИ РАН, 2022. С. 161–179. DOI: 10.22455/978-5-9208-0684-0-161-179
• Рукописи Григория Бурниаса в Российской государственной библиотеке: «дополнительное» собрание московской духовной академии, коллекция В. А. Десницкого // Каптеревские чтения — 20. Сборник статей / Отв. ред. Н.П. Чеснокова. М.: ИВИ РАН — 2022. — 296 с. С. 151- 182. ISBN 978-5-94067-539-6. http://kapterev.csu.ru/data/kapterev_20_09.pdf
тезисы:
• «Где-то»: Таврическая губерния как место действия в пьесе М.А. Булгакова «Бег» // Воображаемые картографии. Карта и географическое воображение в истории и культуре. Материалы междисциплинарной научной конференции. Москва, 8–9 декабря 2022 года. М.: Институт всеобщей истории РАН, 2022. С. 178-183.
• К истории поступления греческих рукописей в библиотеку Московской духовной академии: Григорий Бурниас и его коллекции // Современная российская медиевистика. Всероссийская научная конференция с международным участием. Москва, 27–29 июня 2022 года. / Отв. ред. Е.В. Казбекова; Институт всеобщей истории РАН. М., 2022.
2021
• Cовместная служба Патриарху Фотию, Марку Евгенику и Григорию Паламе: нереализованный проект епископа Серафима Аргиропольского // Каптеревские чтения — 19. Сборник статей / Отв. ред. Н.П. Чеснокова. М.: ИВИ РАН, 2021. С. 186–212. http://kapterev.csu.ru/data/kapterev_19_09.pdf
• Летописное сообщение о взятии Киева в 1161 г. в контексте церковно-литературных памятников домонгольского времени // Восточная Европа в древности и средневековье. Чтения памяти члена-корреспондента АН СССР Владимира Терентьевича Пашуто. Выпуск XXХIII. Роль религии в формировании социокультурных практик и представлений / Отв. ред. Е.А. Мельникова. – М., ИВИ РАН, 2021.С. 322-325.
• «Историческая книга о мучениках Христовых»: неизвестная рукопись по истории Реформации в фондах Российской государственной библиотеки // Сборник статей, посвященных Юрию Дмитриевичу Рыкову (1946-2020) / Отв. ред. А.М. Дедук. М.: Издательство «Древлехранилище», 2021. С. 281-286.
Научные описания греческих рукописей РГБ Ф. 304.III (Собрание рукописей ризницы Троице-Сергиевой Лавры).
1) Ф.304/III №26. Евангельские чтения 1371 г. URL: https://lib-fond.ru/lib-rgb/304-iii/f-304iii-26/
2) Ф.304/III №28. Евангелие-тетр 1-й пол. XII в. URL: https://lib-fond.ru/lib-rgb/304-iii/f-304iii-28/
онлайн семинар отдела специальных исторических дисциплин ИВИ РАН (записи размещены на Youtube каналах Отдела и ИВИ РАН):
12 марта 2021 г. Доклад: Трактаты Ямвлиха по философии математики: рукописи, издания, "трудности перевода". URL: https://www.youtube.com/watch?v=YvuAuUphR8g
23 апреля 2021 г. Доклад "«Библия Пискатора» 1643 года из собрания Государственной Третьяковской галереи". URL: https://www.youtube.com/watch?v=ixlgp1e_rKY
2020
Ямвлих. Собрание творений. Т. 1. Философия числа. Об общей математической науке. О Никомаховом «Введении в арифметику» / Перевод с древнегреческого Л.И. Щеголевой / ред. С.Д. Сапожникова / сост. Т.Г. Сидаш. СПб.: Издательский проект «Квадривиум», 2020. 336 с. ISBN 978-5-7164-0989-7.
• Математические трактаты Ямвлиха: рукописная традиция, издания, о переводе // Ямвлих. Собрание творений. Т. 1. Философия числа. Об общей математической науке. О Никомаховом «Введении в арифметику» / Перевод с древнегреческого Л.И. Щеголевой / ред. С.Д. Сапожникова / сост. Т.Г. Сидаш. СПб.: Издательский проект «Квадривиум», 2020. С. 10–34.
• Михаил Пселл. О физическом числе. О нравственной и богословской арифметике / Перевод с древнегреческого, примечания // Ямвлих. Собрание творений. Т. 4. Толкования. СПб., Квадривиум, 2020. С. 74-390.
• Трактаты Михаила Пселла «О физическом числе» и «О нравственной и богословской арифметике» в рукописной традиции // Ямвлих. Собрание творений. Т. 4. Толкования. СПб., Квадривиум, 2020. С. 353-373.
• Буренкова Е.В., Чинякова Г.П., Щёголева Л.И. Theatrum biblicum. Библия Пискатора 1643 года из собрания Государственной Третьяковской галереи / Гос. Третьяковская галерея. М., 2020. С. 57-470. Примечания к латинским текстам, перевод с латинского.
• «Житие новомученика Иоанна» в автографе митрополита Серафима Ксенопулоса из фондов Российской государственной библиотеки // Каптеревские чтения — 18. Сборник статей / Отв. ред. Н.П. Чеснокова. М.: ИВИ РАН, 2020. С. 354–363. http://kapterev.csu.ru/data/kapterev_18_11.pdf.
• Византийские представления о небесном царстве и семиотика усадьбы в новогреческой и русской литературе XVIII–XX вв. // Русская усадьба и Европа: диахрония, ностальгия, универсализм: Коллективная монография / Сост., отв. ред. и автор предисл. О.А. Богданова. М.: ИМЛИ РАН, 2020. [Русская усадьба в мировом контексте. Вып. 2]. С. 272-287.
• Греческие рукописи в фондах Российской государственной библиотеки. Часть 10. Собрание П. И. Севастьянова // Вестник церковной истории. 2020. № 1-2 (57-58). С. 369-375. https://www.sedmitza.ru/lib/text/9890531/
• Культурный ландшафт и его роль в художественном произведении: Таврия и Крым в пьесе М.А. Булгакова «Бег» // Культурный ландшафт: Эволюции и революции воображения. Материалы Всероссийской междисциплинарной научной конференции с международным участием (Москва, 26–27 марта 2020 г.) / Под ред. Д.Н. Замятина и И.Г. Коноваловой. М.: Институт всеобщей истории РАН, 2020. С. 193-198.
• Грамота Охридского архиепископа Григория из собрания В.И. Григоровича: новые данные // Источниковедение в современной медиевистике: Сб. материалов Всероссийской научной конферен- ции, Москва 2020–2021 гг. / Отв. ред. И. Г. Коновалова и Е. Н. Кириллова; Институт всеобщей истории РАН. М.: ИВИ РАН, 2020. С. 425–428.
• Из истории коллекций греческих рукописей в России в XIX в.: Архиепископ Никандр Молчанов // Вспомогательные исторические дисциплины в современном научном знании: Материалы XXXIII Международной научной конференции. Москва, 2020 г. / Отв. ред. И. Г. Коновалова, Е. В. Пчелов; Рос. гос. гуманитар. ун-т, Ист.-арх. ин-т, Высшая школа источниковедения, спец. и вспомогат. ист. дисциплин; Рос. акад. наук, Ин-т всеобщей истории. М.: ИВИ РАН, 2020. С. 462-464.
2019
• Евангелие Иеронима Наталиса. Первое издание. Каталог / Сост. Л.И. Алехина, А.В. Гамлицкий / Отв. ред. А. В. Гамлицкий; авторы каталожных описаний А.В. Гамлицкий, Л.И. Щеголева (перевод с латинского). М., 2019. — 127 с. ISBN 978-54465-22-31-6.
• Порфирий. История философии [фрагменты]; Смешанные исследования [фрагменты] / Перевод с древнегреческого Л.И. Щеголевой; О возвращении души [фрагмент] / Перевод с латинского Л.И. Щеголевой; Комментарии к «Илиаде» / Перевод с древнегреческого К. Наполи и Л.И. Щеголевой // Порфирий. Труды / Под общ. ред. С. Д. Сапожниковой и Т. Г. Сидаша. Т. 2. СПб.:Издательский проект "Квадривиум", 2019. С. 34–45, 171–188, 199–219, 234–467.
• Деяния александрийцев / Перевод с древнегреческого Л.И. Щеголевой // Там же. С. 756–763.
• Древнейшие комментарии к «Илиаде» и «Одиссее» и «Гомеровские вопросы к “Илиаде”» Порфирия // Порфирий. Труды. Т. 2. СПб., 2019. С. 220–224.
• Греческие рукописи в фондах Российской государственной библиотеки. Часть 8: Собрание Севастьянова (ф. 270/Iа) // Вестник церковной истории. 2019. № 1–2 (53–54). С. 355–370.
• Греческо-славянские Псалтири РГБ, ф. 173/I, № 8 и 9: рукописи и тексты // Stephanos. 2019. № 3 (35). С. 35–48. DOI 10.24249/2309-9917-2019-35-3-35-48 http://www.stephanos.ru/izd/2019/2019-35-03.pdf
• Новый завет, богослужение, гимнография в пьесе М.А. Булгакова «Бег» // Христианская гимнография: история и современность / Отв. ред. М.Р. Ненарокова. М., 2019. С. 550–575.
• «Слово об опресноках святейшего архиепископа России Льва»: неизданная редакция по рукописи В. И. Григоровича // Каптеревские чтения — 17. М., 2019. С. 28–48. http://kapterev.csu.ru/data/kapterev_17_02.pdf
• Apophthegmata patrum в рукописи РГБ, ф. 270 I а, № 62: особенности языка и стиля // Вспомогательные исторические дисциплины в современном научном знании. Материалы XXXII Международной научной конференции. М., 2019. С. 455–458.
Основные публикации в 2008-2018 гг.
2008
Песнь песней в гимнографии и у А.С. Пушкина: два прочтения одного текста // Герменевтика древнерусской литературы. Сб. 13. М., 2008. С. 849-870.
2009
Русская книжность «древней традиции» и некоторые аспекты философской лирики А. С. Пушкина // Румянцевские чтения, 2009: Историко-культурные традиции и инновационные преобразования России. Просветительская ответственность библиотек материалы Международной научной конференции: в 2-х частях. М.. 2009. С. 286-291.
2010
Каталог средневековых западноевропейских иллюстрированных рукописных книг в собраниях Москвы. М., 2010 (совместно с И.П. Мокрецовой). 592 с., илл.
2011
Книги временные и образные Георгия Монаха. В 2-х томах. М., 2011 (Совместно с В.А. Матвеенко). Т. 2. Ч. 1: Русский текст. Указатели. 479 с.; Ч. 2: Комментарий. Справочные материалы. 894, 21 с.
2012
Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.). Редактор-грецист, член редколлегии. Т. 8. М., 2008. 676 с. (совместно с К.А. Максимовичем и Л.В. Прокопенко); Т. 9. М., 2012. С. 357-467 (совместно с Л.В. Прокопенко); Т. 10. 2013. С. 158-226, 322-369, 451-586 (совместно с Л.В. Прокопенко и Т.И. Межиковской).
Житие Амвросия Медиоланского в славяно-русской четьей минее на декабрь (источники и композиция) // Румянцевские чтения: материалы Всероссийской научной конференции. М., 2012. С. 375-378.
Рукописные фрагменты "Ломбардской истории" Иакова Ворагинского в Российской государственной библиотеке // Книга в пространстве культуры. М., 2012. С. 4-15.
2013
"Конь бледный": слово в языке и культуре // Книга в пространстве культуры. М., 2013. С. 99-109.
Сочинения Серафима Византийского в фондах Российской государственной библиотеки // Румянцевские чтения: материалы Международной научной конференции. М., 2013. С. 365-371.
2014
Греческие рукописи, хранящиеся в Российской государственной библиотеке: Фонд 181. Ч. 1 // Вестник церковной истории. 2014. № 1–2 (33–34). С. 323–374.
Греческие рукописи, хранящиеся в Российской государственной библиотеке: Фонд 181. Ч. 2. // Вестник церковной истории. 2014. № 3–4 (35–36). С. 319–358.
Древнерусский Пролог в современном издании: замечания грециста // Каптеревские чтения. М., 2014. С. 124-150.
2015
Греческие рукописи, хранящиеся в Российской государственной библиотеке: Фонд 181. Ч. 3 // Вестник церковной истории. 2015. № 1–2 (37–38). С. 331–380.
Глагол διακόπτω (Пс 28.7) и древнеславянская псалтирь: история переводов и толкований // Каптеревские чтения. М., 2015. С. 249-278.
«Бог приближающийся»: библейская цитата в древнерусской книжности и в современной лексикографии // Русский книжник. М., 2015. С. 150-182.
Из истории греческих рукописей Российской государственной библиотеки (ф. 181, № 199) // Румянцевские чтения - 2015: Книга и историческая память (к 70-летию Великой победы). Материалы международной научной конференции. Москва, 14–15 апреля 2015 г. М., 2015. С. 255-259.
2016
Греческие рукописи в фондах Российской государственной библиотеки. Ч. 4 // Вестник церковной истории. 2016. № 1–2 (41–42). С. 335–366.
Житие Василия Нового: особенности афонской рукописи Dionysiou № 107 // Афон в истории и культуре Христианского Востока и России. Каптеревские чтения – 14. Сборник статей / Отв. ред. Н.П. Чеснокова / М.: ИВИ РАН, 2016. С. 39–83.
Eine unbekannte Handschrift zur Geschichte der Täuferbewegung in der Russischen Staatsbibliothek // Mittelalterliche und neuzeitliche Bestände in russischen Bibliotheken und Archiven. Ergebnisse der Tagungen des deutsch-russischen Arbeitskreises an der Philipps-Universität Marburg (2012) und an der Lomonossov-Universität Moskau (2013) / hg. von Natalija Ganina, Klaus Klein, Catherine Squires und Jürgen Wolf (Akademie gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt, Sonderschriften 47; Deutsch-russische Forschungen zur Buchgeschichte 3, hg. von Rudolf Bentzinger). Erfurt, 2016. S. 125–128.
Цезаря Юлиана похвальная речь Самодержцу Констанцию [перевод с греческого, комментарии] // Император Юлиан. Полное собрание творений. СПб., 2016. С. 9-60.
[Слово] Цезаря Юлиана о деяниях Самодержца и о Царстве [перевод с греческого, комментарии] // Там же. С. 61-125.
2017
Греческие рукописи в фондах Российской государственной библиотеки. Ч. 7: Собрание П. И. Севастьянова (ф. 270/Iа) // Вестник церковной истории. № 1-2 (45-46). 2017. С. 333-375.
Житие Василия Нового: неизвестная редакция по рукописи РНБ, греч. 659, 1729 г. // Электронный научно-образовательный журнал «История». № 5 (59). 2017.
Порфирий. Комментарий к «Тимею» Платона. Фрагменты 34-39, 47-50, 58-59, 92 [перевод с греческого] // Порфирий. Труды. Т. 1. СПб., 2017. С. 549-552, 556-558, 571-572, 659-661.
Писец Амфилохий Каппос и Слова Симеона Нового Богослова: Патмос, Афон, Россия // Вспомогательные исторические дисциплины в современном научном знании. Материалы XXXI Международной научной конференции. Москва, 13-15 апреля 2017 г. М., 2017. С. 343-345.
К история собирания греческих рукописей в России: Петр Иванович Севастьянов // Монфокон. Исследования по палеографии, кодикологии и дипломатике. М., 2017. С. 228-270.
2018
Греческие рукописи в фондах Российской государственной библиотеки. Ч. 7: Собрание П. И. Севастьянова (ф. 270/Iа) // Вестник церковной истории. № 1-2 (49-50). 2018. С. 307-354.
Житие Василия Нового в древнейшем славянском переводе. Т. 1. Исследования. Тексты / Изд. подг. Т.В. Пентковская, Л.И.Щеголева, С.А.Иванов. М., 2018. – 775 с. С. 7–8, 750–769 — Т.В. Пентковская, Л.И.Щеголева, С.А.Иванов. С. 147–202, 221 — Л.И.Щеголева (вступительная статья).
Житие Василия Нового в рукописи Dionysiou № 107 (Lambros 3721): текст и язык // Житие Василия Нового в древнейшем славянском переводе. По рукописи из собрания Е.Е. Егорова 162, с параллельным греческим текстом по рукописи из афонского монастыря Дионисиат 107 (olim 187). Т. 1. Исследования. Тексты. М., 2018 (совместно с Т.В. Пентковской и С.А. Ивановым). С. 147-202.
Βίος καὶ πολιτεία τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Βασιλείου τοῦ Νέου, συγγραφεὶς παρὰ Γρηγορίου μαθητοῦ αὐτοῦ [публикация греческого текста Жития Василия Нового по рукописи Athos, Dionysiou № 107 XIV в. с дополнениями по рукописям Paris gr. 1547, 1286 г., и ГИМ Син. греч. 249, XVI в.] // Там же. С. 224-747.
Philosophia naturalis в автографах Иоанникия Лихуда: рукописи и тексты (РГБ. Ф. 173/I) // Специальные исторические дисциплины: Сб. ст. Вып. 2. М., 2018. С. 79-133.
Фрагмент Слепченского апостола в Российской Государственной библиотеке (РГБ. Ф. 87. № 14): греческий текст // Вспомогательные исторические дисциплины в современном научном знании. Материалы XXXI Международной научной конференции. Москва, 12-14 апреля 2018 г. М., 2018. С. 390-392.
Гревенский епископ Неофит и его учебный канон с инструкциями по определению даты празднования Пасхи // Палеография, кодикология, дипломатика. Современный опыт исследования греческих, латинских и славянских рукописей и документов. Материалы Международной науч. конф. в честь 80-летия д.и.н., чл.-корр. Афинской академии Бориса Львовича Фонкича. М., 2018. С. 311–320.
Греческий лекционарий XIV в. (РГБ, Ф. 304/III, № 26) // Хризограф. Выпуск 4: Сборник статей к юбилею И.П. Мокрецовой. М., 2018. С. 414–426.